Polszczyzna drobnoszlacheckiej wsi Siaberka na Wołyniu. Słownictwo

W książce przedstawiono słownictwo najstarszego pokolenia potomków drobnej szlachty we wsi Siaberka na Wołyniu na tle uwarunkowań historycznych. Na podstawie bogatego materiału omówiono funkcjonowanie leksyki rodzimej i zapożyczonej, tzn. pokazano w parach synonimicznych archaizmy i dialektyzmy z jednej strony oraz wyrazy zapożyczone z drugiej (z uwzględnieniem wyrazów ogólnopolskich, jeśli są w gwarze obecne). Przedstawiono także ich występowanie w określonych grupach semantycznych, co daje możliwość zaobserwowania nasilenia się wpływów obcych. Podano też frekwencję poszczególnych wyrazów w tekstach stanowiących podstawę pracy. Pozwala to na zrewidowanie formułowanych dotychczas sądów zarówno co do znacznego rozmiaru, jak i charakteru zjawisk interferencyjnych w polszczyźnie na Ukrainie. Książka, przeznaczona dla językoznawców — polonistów, ukrainistów, rusycystów, badaczy kontaktów językowych, a także dla wszystkich miłośników polszczyzny, może stać się podstawą różnego rodzaju studiów porównawczych.